ジャッキーとグレース・ケリー

ジャッキーこと、ジャクリーン・ケネディ（当時）が、1966年、夫の死後、スペインに言ったときのことを書いた雑誌LIFEに目を通しました。
なんとページには、あのグレース・ケリー モナコ皇太子妃（当時）が！！！！
なんという垂涎のツーショット、美の競演。。。

しかし、なんか変。

ジャッキーは、、、こういっちゃ失礼だが、変顔。
グレースは、美しいが全く表情なし。つまり、、硬い表情。（上記写真）

そう、そこにはこう書かれていました。（Rico流 意訳）
「モナコのカップル（レーニエ皇太子と皇太子妃）は、遅れて到着したジャッキーを一目見ようと押し掛けた群衆に、もう少しで押しつぶされるところだった。この２人の女性の間柄は氷点のあたりを漂っている。男爵は２人に対してどちらにも差し障りがないように、外交的な最大限の努力をしたのだった」

ひーーー、それにしてもHovering just above the freezing point （氷点のあたりを漂っている）というのは面白い表現ですね。

まあ、こんな、豪華なキャストの競演ですが、背筋も凍るグレースの冷たい表情と、なんとなく居心地悪そうなジャッキーに、「彼らも普通の人間だったのだなあ、、、」と感じたのでした。